Annuaire

Ma carrière comporte deux volets : un volet Physique (physique fondamentale) et un volet Langue (à l’interface des didactique de langue, science cognitive, traitement du signal et physique acoustique).

1985 : Arrivée dans l’équipe travaillant sur la collision neutron-deutérium au cyclotron à l’Université Catholique de Louvain (UCL), Belgique. Obtention du diplôme de Licence. Publication dans Physical Review [1].

1986-1989 : Étude doctorale en cotutelle Belgique-Suisse, dans l’équipe de recherche sur la violation de parité dans un système atomique, travaillant sur les effets magnéto-optiques non-linéaires à l’école Polytechnique de Zurich (ETH), Suisse. Étude complémentaire dans l’équipe de physique atomique à l’UCL. Obtention de Ph.D en
Physique. Publications dans Journal of Physics [2,3].

1990-1991 : Chercheuse postdoc au Laboratoire de l’Accélérateur Linéaire à Orsay, recherche en physique des particules dont Boson Higgs dans l’expérience ALEPH sur le LEP au CERN. Publications dans Physics Letters [4-6].

1992-1993 : Chercheuse invitée à l’Istituto Nationale di Fisica Nucleare, Pise, Italie. Recherche dans l’équipe VIRGO : détection de l’onde gravitationnelle. Publication dans Physics Letters [7].

Depuis 1993 Maître de conférence à l’Université de Bourgogne (uB), Laboratoire de Physique, Dijon.
1993-2006 : Recherche en Interaction rayonnement-matière, études de brisure de symétrie induite par laser, seuil de dommage de matériaux sous rayonnement résonnant et mise en place d’un nouveau transducteur. Publications dans Journal of Physics, Optics Communications, Applied Physics and Journal of Solide Electronics
[8-14].

2007 : Expertise éditoriale : Reviewer pour la revue scientifique internationale «Journal of Material Sciences ».

2003-2005 : Initiée à la connaissance de science cognitive pendant le Congé de Recherche et de Conversion Thématique (CRCT) dans l’équipe nationale « La main à la pâte », ENS Paris. Supervision de la traduction en chinois du site miroir. Mise en place des études sur la didactique de science et de langue. Supervision de stage doctoral sur le même thème (voir colloque La Main à la Pâte dans la rubrique Communication).

2007-2009 Innovation didactique inspirée de la cognition linguistique et musicale : Apprentissage du chinois mandarin assisté par la musique. Publication des livre-CDs avec composition de musique et création de parole de chanson [15,17]. Observationdu rôle de la musique dans la cognition de langue tonale, présentée au colloque « Musique, langage, cerveau, 25 ans après la Théorie Générative de Lerdahl et Jackendoff [16].

2008-2010 : Création et inauguration par la présidence de l’uB du Centre d’études chinoises (CEC) dans lequel j’étais la responsable pédagogique avec mission confiée de faciliter les Français à franchir la barrière de la langue chinoise.

2010-2011 : Innovation méthodologique : Guidée par des avancés en neuroscience sur la cognition sociale, j’ai conçu et mise en  fonctionnement un « Apprentissage binomial » au CEC, qui consiste à organiser des binômes français et chinois pour étudier chacun sa langue respectivement et collectivement [18].

2012-2013 : L’efficacité de la démarche « Apprentissage binomial » a fait l’objet d’une présentation à la Conférence Européenne des Systèmes Complexes, Bruxelles, 2012 et un chapitre dans l’ouvrage collectif Proceedings 2013 [19].

2013 : Examiner l’une des difficultés majeures du chinois langue étrangère, à savoir les intonations. L’étude a été éclairé par les concepts de la physique acoustique. Les résultats ont été appliqués dans la didactique de langue permettant de lever des ambiguïtés orales tonales. Présentation à la Conférence Internationale de l’Acoustique à Montréal, Canada 2013 et publiés dans Proceedings [20].

2011-2013 : Expertise éditoriale : Reviewer pour la revue linguistique internationale « Journal of Modern Linguistics ».

2014 : Étudier l’évaluation de l’acquisition de langue orale. Proposition des indicateurs physiques. Présentation au Congrès International de l’Association des Langues Appliquées, Australie 2014 [21].

2014-2015 : Co-Présidence des sessions de conférences internationales spécialisées dans « Speech Signal Processing » pour approcher la compréhension des processus paroliers en faisant intervenir des spécialistes dans des champs de recherche concernant la langue parlée, le traitement du signal et la physique.

2015 : Étude des rythmes paroliers éclairée par la physique acoustique. Conférence invitée : « Speech rhythm processing », Pittsburgh, USA [22]

2016-2022 : Conférences pluridisciplinaires grand public à l’Université pour tous de Bourgogne, Dijon, France
« Physique acoustique dans la langue parlée » (2016-2017)

« Y a-t-il un aspect scientifique dans la traduction ? » (2017-2018)
« Penseurs et pensées chinois », série de 3 conférences (2018-2019)
« Connecté ou non connecté ? » (2019-2020)
« Apprentissage de langue assisté par la musique » (2021-2022 )

2021 : Analyse de « l’apprentissage de langue assisté par la musique » sous le prisme des systèmes cognitifs. Le résumé de l’analyse est présenté à la Conférence Internationale des Systèmes Complexes, Lyon, France [23].

2023 : Formation et animation depuis 3 ans d’un groupe d’étude en « Bruit d’environnementt et santé ». Présentation des résultats au Congrès de la Physique SFP, Paris [24].

2023 : Membre de la Société Française de Physique (Division Physique et Vivant, Commission Femme en Physique), élue membre du Conseil d’Administration.

– Conversion thématique de recherche auprès de La Main à la Pâte
Mes travaux sont discutés dans le Colloque La Main à la Pâte 2003 dont le Compte Rendu est publié en ligne : https://lestreilles.hypotheses.org/637

– Traductions et interprétations simultanées français-chinois
J’en ai assuré pour l’UNESCO, le Rectorat de Dijon, le Conseil Régional de Bourgogne, la Présidence de l’Université de Bourgogne et l’Hôpital CHU de Dijon (1993-2013).

– Mon nom
Pour des raisons diverses (éditoriale, numérique, administrative…), mon nom d’auteur dans les publications paraît sous différentes écritures dont les suivantes :
Prénom : Xiaohong, xiao (abrégé) ou X. (initial)
Nom : Chen, Perdereau (nom d’époux) ou Chen-perdereau
Nom d’artiste : Cmatin Rouge ou C. Matin Rouge

Sélection de publications et de présentations scientifiques
[1] Physical Review C, 32 (5) 1767-1769 (1985)
X.Chen, C.Dupont, P.Leleux, P.Lipnik, P.Macq, A.Ninane
« Measurements of neutron-deuteron elesticc and charge exchange scattering »

[2] Journal of Physics, B20, 5653 (1987)
X.Chen, V.Telegdi and A.Weis
« Magneto-optical rotation near the Cs D2 line in intermediate fields »

[3] Journal of Physics B, L647 (1989)
A.Cornet, X.Chen, X.Urbain, P.Antoine, V.Lorent, F.Brouillard
« Measurement of the angular distribution of the hydrogen formed in the
transfer »

[4] Physics Letters B. 236 333 (1990)
ALEPH Collaboration
« Search for the neutral Higgs bosons in Z° decay »

[5] Phys. Lett. B 237 291 (1990)
ALEPH Collaboration
« Search for the neutral Higgs bosons from supersymetry in Z° decay »

[6] Phys. Lett. B 256 430 (1991)
ALEPH Collaboration
« Measurement of the polarisation of Tau leptons in Z° decay »

[7] Physics Letters A, 184, 179 (1994)
S. Braccini, C.Bradaschia, X.Chen, R.Delfabbro, A.Divirgilio
« Improuvements in the suspensions of the VIRGO gravitational wave
antenna »

[8] Optics Communications, 153, 301, (1998)
X.Chen, B.Lavorel, T.Dreier, N.Genetier, H.Misserey , X.Michaut
« Self-focusing in terbiumgallium garnet using Z-scan »

[9] Applied Physics B67, 611 (1998)
X.Chen and S.Gonzalez
« Laser-induced anisotropy in terbiumgallium garnet »

[10] Solid state Electronics, 42, 1765 (1998)
X.Chen, B.Lavorel, J.P.Boquillon, R.Saint-loup,M.Jeannin
« Optical rotary power at the resonance of the terbiumgallium garnet »

[11] Journal of Physics : Condensed Matter, 11, 7377 (1999)
X.Chen and H.Berger
« Laser-induced anisotropy near a focus »

[12] Solid State Communications, 110, 431 (1999)
X.Chen, R.Calemczuk, B.Salce, B.Lavorel, C.Akir and L.Rajaonab
« Long transient conoscopic pattern technique »

[13] Applied Physics A. 69, 453 (1999)
X.Chen
« Observation of dark dot splitting patterns »

[14] European Optical Society Annual Meeting, Paris, Oct. 2006,
X. Perdereau, R. Saint-Loup, B. Sinardet and B. Lavorel
« Non-Equilibrium monitoring using self-phase modulation »

[15] « Rythme montre sud », Ouvrage individuel avec CD, Méthode de langue, niveau initié
Cmatin Rouge, Edition Langlangkou, 2007

[16] Colloque Musique, Langage, Cerveau, 25 ans après la Théorie Générative de Lerdahl et Jackendoff, 17-18 Janvier 2008, Dijon, France
X. Perdereau
« Music in foreign langage learning »

[17] « Soirée Zou », Ouvrage individuel avec CD, Méthode de langue, niveau débutant
C. Matin Rouge, Edition Yin et Langue, 2009

[18] 15th International Conference on Cognitive and Neural Systems
11-14 May, Boston, USA, 2011
Xiao Perdereau
« Mirror binomial langage learning »

[19] Proceedings of the European Conference on Complex Systems, Chapiter 82, P671-674, Thomas Gilbert, Markus Kirkilionis, Gregoire Nicolis Édition, Sprinter 2012
Xiao Perdereau
« A collective binomial learning methodology »

[20] Conférence Internationale de l’Acoustique, Montréal, Canada, 2013
Proc. Mtgs. Acoust 19.060229 (2013) Https://doi.org/10.1121/1.4800070
Xiao Perdereau
« Decrease of pitch perception ambiguity in tone language processing »

[21] Congrès international de langues appliquées AILA, 10-15 August, Australie, 2014
Xiao Perdereau
« Objective indicators for Mandarin fluency assessment »

[22] 169 th Congrès de Acoustical Society of America, Invited paper, Pittsburgh, USA 2015. Abstract in The Journal of the Acoustical Society of America, Vol. 137, N°4, P2272, April 2015
Xiao Perdereau,
« Speech Rhythm processing »

[23] Conference of Complex Systems, Palais des Congrès, Lyon, France, 25-29 Oct. 2021, Abstract book P333
Xiaohong CHEN
« More complexity and less difficulty in language learning »

[24] 26èm Congrès de la Société Française de Physique, Cité des Sciences et de l’Industries de Paris, 3-7 Juillet 2023
Xiaohong CHEN (PERDEREAU) and Omega-Enoch HIKON
« Noise and health »

Mes enseignements comportent aussi deux volets : Volet Physique et Volet Langue.
Volet Physique
Matières enseignés : Tout domaine de la Physique
Type de formation : Cours Magistraux, Travaux Dirigés, Travaux Pratiques et accueil des stagiaires tout niveau
Public : Étudiants dans les parcours Physique, Physique-Mathématique, Physique-Chimie, Biologie, Médecine, Ingénierie
Volet Langue
Matières enseignés : Depuis 1997 j’enseigne le chinois mandarin oral et écrit, la civilisation chinoise
Type de formation : cours de langue et pratique de conversation
Public : Étudiants des facultés, IUT, écoles d’ingénieur, écoles de commerce, les salariés d’entreprise et les personnes retraitées selon les années.